Salut, c'est moi, Chuck. Petite piqûre de rappel.
Ma fiancée me croit mort. Ne mens pas à ta mère pour moi.
D'accord, mais lui mentir, ça s'impose presque.
Chuck, je te présente mon père, Jack Burton.
Ton butin ne m'intéresse pas.
Tu penses ça de ton père ? Un petit voleur ?
Chérie, un voleur doit se tirer aussi vite que possible.
Mais un bon escroc...
Un bon escroc part quand il le veut. Je m'en souviens, papa.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Comme chaque année, des biscuits.
Avec une offre spéciale, si vous achetez une boîte de chaque,
vous aurez un rabais de 20 pour cent.
- Très bien. - Super !
Vous avez les biscuits à la menthe, les Palominos et ceux au beurre.
Plus les Plippers, les Zigaroos, et les biscuits au sucre.
- Vous ne le regretterez pas. - Je ne...
On a de nouveaux nougats et cinq différentes gaufrettes originales.
Avec le rabais de 20 pour cent, on arrive à un total de 84 $.
C'est exactement ce que j'ai là.
Merci, madame. Vous recevrez vos biscuits le mois prochain.
Bon.
- Comment ça s'est passé, chérie ? - Pas terrible, mais pas trop mal.
- Quatre-vingt quatre dollars. - Pas mal du tout.
On a fait plus de 2000 $ aujourd'hui.
Tu t'améliores. Une fois que tu connais toutes les arnaques...
Je ne me ferai jamais arnaquer.
C'est exact.
Voilà ta part.
Tu l'as bien gagnée.
Que vas-tu en faire ?
Je ne sais pas.
Si tu pouvais avoir tout ce que tu voulais, que voudrais-tu ?
Une aventure ailleurs. Juste toi et moi.
Alors, si tu économises bien, on pourra peut-être le faire.
On est à la maison.
- Tu veux venir ? - Vaut mieux pas, petite.
Ta mamie m'en veut un peu en ce moment.
- À plus, la puce. - À plus tard, canard.
Et votre père ?
Votre père, Mlle Walker. Dois-je l'inscrire parmi les invités ?
Non. Ce ne sera pas nécessaire.
MARIAGE WALKER & BARTOWSKI
Mon père n'est pas au courant.
Sarah et son père ont une relation...
La liste d'invités est bien. Merci.
Alors, parfait. Tout semble prêt, à présent.
On a choisi le lieu, les fleurs, le repas.
Alors, vous êtes tous les deux prêts à donner le feu vert ?
Je sais combien prendre de telles décisions peut-être...
Éprouvant.
- Et épuisant. - Exactement.
Si vous avez donc besoin d'y réfléchir un peu,
on n'a pas besoin de se lancer tout de suite.
Non, on est prêts.
Plus de changement.
Voilà le programme de la noce. Pas mal, hein ?
C'est le tien. J'ai fait des copies. C'est plastifié.
- Ça m'évitera de le faire. - Voilà...
Je te demande un truc ? Les invitations sont en Helvetica.
Vos couleurs sont le rouge et le noir.
Oui ?
Ensemble, ça rappelle énormément le socialisme.
- Casey va refuser. - Sarah et moi trouvions ça bien.
Tiens ! Tout comme le président Mao.
- J'en parlerai à Sarah. - Tu devrais.
Une grosse journée m'attend au Buy More pour Casey. Je file.
Bonne chance.
Salut. Vous avez des trucs à discuter. Amusez-vous bien.
Salut.
Question bête : nos couleurs du mariage te rappellent le socialisme ?
- D'une manière positive ? - Ça peut l'être ?
On ne va pas en faire tout un plat. Appelons donc Daphne.
Oui, mets-la sur haut-parleur. J'adore cette fille.
Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué.
Vérifiez votre numéro ou veuillez rappeler.
Tu as composé le bon numéro ?
Je ne peux pas y croire ! On s'est fait arnaquer.
Elle nous a arnaqués et a encaissé notre chèque.
Et notre compte a été vidé.
Je ne comprends pas.
Elle était si bien recommandée par Internet.
J'aurais dû la voir venir.
Elle nous a dit de payer d'avance, a filé un rabais de 40 pour cent.
Il y a une chose que je ne suis pas, Chuck. Je ne suis pas un pigeon.
Moi non plus. On n'est pas deux tourtereaux sans défense.
Exact ! On est des agents de la CIA.
Daphne Peralta a choisi d'arnaquer le mauvais couple.
- Tu parles de nous ? - Bien sûr que oui.
Au cas où il y en aurait un autre... Je monte en voiture.
Pour une petite arnaqueuse, Daphne Peralta est assez dure à trouver.
Incroyable. On a passé au crible tous les portables,
les comptes bancaires, en vain. Elle doit avoir des tas de faux noms.
Un fantôme. Pas littéralement.
Ce n'est pas une apparition. C'est pour dire qu'elle est dure à trouver.
J'ai utilisé toutes nos ressources pour la retrouver.
- On demande au général Beckman ? - Pour trouver notre organisatrice ?
- Ça ne plaira pas trop. - Elle nous a volés, mais
tu prends ça trop à cœur.
J'ai été élevée par un escroc, et je me suis fait escroquée.
On a tout essayé pour y remédier. On a utilisé tous les moyens.
Non. Pas tous.
C'est ici que sera votre centre commercial.
Le Complexe Nagamichi 2011.
Je frissonne rien que d'y penser.
Marché conclu ?
Jack Burton.
Un petit instant, messieurs. Une ancienne associée.
Ma fille ? Arnaquée ?
C'est ça. Chuck et moi voulions faire cette fête et...
Tu vis encore à Burbank avec cette poire ? Ça marche ?
Bien.
Mais l'organisatrice a filé avec tout notre fric.
Daphne Peralta ? Tu as bossé avec elle ?
Non, désolé, mon chou. Je ne connais pas ce nom.
Tu n'as qu'à utiliser les ressources de la CIA pour la retrouver.
Comment le sais-tu ?
Un coup d'œil dans ton portefeuille.
Un bel insigne fédéral.
Je suis un peu étonné que tu sois devenue une citoyenne si probe.
Et un peu fier, aussi.
J'ai utilisé toutes nos ressources.
Je n'ai pas l'autorité d'aller plus loin.
Et ça t'arrête ? Un escroc s'accroche toujours, tu le sais.
Tu te souviens de l'été qu'on a passé à Savannah ?
On y a vécu dans la résidence du gouverneur.
Si tu n'as pas cette autorité, fais comme si tu l'avais.
"Trompe jusqu'à ce que ça compte".
Merci de ton aide, papa.
C'est tout ? Tu ne vas pas me dire ce qui a fait qu'en deux ans, tu passes
d'arnaqueuse à arnaquée ?
À plus tard, canard.
- Salut, papa. Quel drôle de hasard ! - Salut.
Salut.
- On dirait une embuscade. - C'est le grand jour.
- Tu déménages ? - Qui ferait ta lessive ?
- Aujourd'hui, tu parles à Kathleen. - Pour lui dire que tu es en vie.
Hors de question.
Papa, ça fait une semaine que tu remets ça.
Ce sera dur, mais il le faut. Tu as dis qu'on allait le faire ensemble.
Je n'évite rien du tout. Ta mère me croit mort.
Si elle entre ici, elle pensera que je l'ai quittée pour un boulot nul ?
Elle mérite mieux.
- Une bonne idée fichue. - Oui.
Ce n'était pas un si bon plan après tout, pas vrai ?
Bon. On la joue cool. Très cool.
Vous avez trouvé l'étui pour le iPad ?
Non. On est en rupture de stock.
Je suis trop déçue. Alors, on va s'en aller.
- Ils ne l'ont pas. - Et tous ces étuis ?
Non. C'est l'autre génération.
- Tu veux que je fasse quoi ? - Simule un flash. Un tout petit.
Sur Daphne Peralta ? L'influence de ton père t'a rendue dingue.
Sans l'autorisation de Beckman, on est coincés.
On doit juste avoir accès au Réseau Echelon du FBI.
Si elle ne nous aide pas, on perd Daphne et notre mariage.
Bon. D'accord. Je vais faire un truc comme ça :
Et voilà, accès accordé.
Ça ne ressemble pas à ça.
Non ? Ça ressemble à quoi, alors ?
On dirait que tu as vu un truc très brillant,
et goûté à un truc très amer en même temps.
Moi, si je devais faire ça, ce serait plutôt ainsi :
Comme ça.
Quoi ? Moi, je trouve ça bien. Tu n'as pas aimé mon flash ?
- Ce n'est pas ça. - Alors, dis-le-moi.
Elle habite avec cette poire.
Hé, mec.
On surveille le quartier, ici. Essayez donc de fuir.
Je serai plus rapide. Je suis en meilleure forme.
Holà ! Non, non. Ma fille habite ici.
Sarah Walker. Je m'appelle Jack.
Quelle poigne ! Vous faites de la varappe ?
- Que deux fois par semaine. - J'ai escaladé El Capitan en 1979.
- Mec ! C'est super ! - Oui.
- Devon, le beau-frère de Chuck. - Oui. Bien sûr.
Désolé d'avoir parlé de surveillance de quartier.
Faut protéger la famille, non ?
Qu'y a-t-il de plus important que la famille ?
Je voulais faire une surprise à Sarah. Mais elle n'est pas là.
Le problème est que j'ignore où aller.
Moi, je suis de garde pour le bébé.
Mais bien entendu.
Je serais content de vous aider.
C'est là que vous habitez ?
Je poursuis une personne.
Une femme qui est peut-être plus dangereuse qu'on ne le pense.
- Qui donc ? - Daphne Peralta.
Chuck, as-tu eu un flash ?
Certainement, mon amie.
Et tu as raison. Cette Daphne Peralta est une femme très dangereuse.
- Qu'as-tu vu ? - Des liens.
Précisément, des liens entre elle et d'autres personnes dangereuses.
Qui, précisément ?
Anan Magoro.
Mais on vient de démanteler toute la cellule terroriste de Magoro.
Personne d'autre ?
Si.
Si. Qui était-ce donc ?
Artur Novokov ?
Il a fait exploser trois de nos ambassades en Afrique.
Je vais appeler à la fois la CIA, la NSA et le FBI.
Ce sera le plus gros travail de renseignements depuis 3 mois.
Général, avant de faire ça, vous devriez savoir que...
Je veux que toutes nos ressources se concentrent vers un but unique :
La localisation et l'arrestation de cette femme, Daphne Peralta.
Il nous la faut, morte ou vive.
Comment suis-je censé savoir qui est Artur Novokov ?
Parce que tu bosses à la CIA.
C'est pas ma faute. On organise un mariage. J'étais trop occupé.
De plus, pourquoi mettre un article si important, page 13 ?
Tiens, une des filles Kardashian aurait passé son bac.
Ça reste à prouver.
Les forces armées américaines sont déployées contre notre organisatrice.
Ils vont vite saisir le lien.
Mais ce qui est sympa, c'est qu'on a toutes les bases de données.
Daphne Peralta, on vient te chercher.
Ne le perds pas des yeux, petite.
Prête ?
- Qu'en dis-tu ? - Vous venez pour le grand jour ?
Quel grand jour ?
Aujourd'hui.
Chaque jour est un grand jour pour moi. Je suis un fonceur. Carpe diem.
J'ai un jouet pour toi.
Oui, ton jouet préféré.
Vous vous y prenez bien.
Oui, mais au début, c'était dur. Vraiment dur.
- J'ai appris les signaux de Clara. - Ses signaux ?
Oui. Quand elle veut sa tétine, elle se met les mains sur le visage.
- Comme un indice au poker ? - Oui.
Ma fille était dure à interpréter.
Je lui ai appris à ouvrir l'œil.
Que si on baisse la garde, on écope.
- Voilà. - Elle a baissé la garde.
Je me demande pourquoi.
Ça ne vous dérange pas que je reste un peu ici ?
Vous avez la télé avec le câble ?
Sarah, ça t'étonnerait si ton père était chez Ellie et Devon ?
Quoi ?
Ben voyons !
Chérie, on devrait peut-être lui parler du mariage.
Ce serait plus simple. Il voudra venir.
Papa n'est pas venu à un seul évènement important.
Concentrons-nous sur Daphne.
Je crois l'avoir trouvée par un satellite Echelon du FBI.
Ça a été pris il y a cinq minutes.
CORRESPONDANCE POSSIBLE
C'est quoi, "SuperShuttle" ?
Un moyen de transport fiable à un prix raisonnable.
Quitte Pasadena sur la 134.
J'ai une idée.
SuperShuttle ? Bonjour. Pour venir me chercher.
J'ai une carte de réduction.
J'ai coupé la liaison satellite du Château.
Tu as 5 minutes pour enlever Daphne de la navette.
Beckman a placé Casey sur le terrain avec des SWAT.
Général, a-t-on l'emplacement de la cible ?
Pas encore. Mais on va rétablir nos liaisons satellite.
Je serai prêt.
Tu sais, Rosa, j'ai rencontré ce mec super sexy au Winston...
Daphne Peralta ?
Surprise.
Chuck Bartowski. Je travaille pour le gouvernement américain.
Et vous êtes en état d'arrestation.
Sarah, je l'ai. On l'extrait au prochain arrêt de la navette.
Regardez un peu.
Que faites-vous ? Laissez-moi tranquille.
S'il vous plaît, aidez-moi !
- Que se passe-t-il derrière ? - Rien.
- Je travaille pour le gouvernement. - C'est faux.
Ce forcené est mon petit ami. Il me harcèle.
Un obsédé sexuel.
- Il vient de s'exhiber ! - Non. Ce n'est pas vrai.
Ce type s'est exhibé devant cette femme dans la navette.
Aidez-moi.
Restez calme. Je n'ai rien exhibé du tout.
- Que se passe-t-il ? - Rien. Je contrôle la situation.
Ça va bien. Et toi ?
Je t'ai dit de prendre un taxi. Ça ne fait que 15 $ de plus.
Calmez-vous tous. On a déjà du retard !
Qui va prendre Southwest ?
Vous ? D'accord.
Colonel, j'ai localisé notre cible. Je vous envoie ça de suite.
SuperShuttle.
Une bonne couverture. Personne ne s'en douterait.
Écoutez tous. Daphne Peralta est maligne et dangereuse.
Je ne veux perdre personne. Soyez vigilants et prêts à tirer.
Vous l'avez entendue. On y va direct.
Tu dois enlever Daphne de cette navette tout de suite.
Je m'y emploie. Je parle avec une oreillette à un agent
qui porte aussi des oreillettes d'agent.
On ne rigole plus. Arrêtez.
Jamais de la vie. Je perds mon boulot si on n'arrive pas à l'heure.
Je suis très instable.
- Vous parlez de quoi ? - Si vous n'arrêtez pas la navette,
je vais tout exhiber devant vous et tous les passagers de ce véhicule.
Mon Dieu !
- Et la blonde est là aussi ? - Ça dérape à toute vitesse.
La CIA va arriver. Montez dans l'auto.
Je comprends que vous soyez en colère.
Mais vous ne pouvez rien y faire.
Votre petite histoire ? C'est raté.
Je ne crois pas à ce bluff.
On est dans de sales draps.
Votre organisatrice de mariage ?
Êtes-vous conscients de ce que vous avez fait ?
On en a un soupçon.
C'est de ma faute. C'était mon idée.
On a tous une vie privée. Ça ne doit pas empiéter sur les missions.
Vous êtes fautifs.
Heureusement que Mlle Peralta ne portera pas plainte.
Une plainte ? C'est une voleuse, général. Elle nous a volé 26 230 $.
Jusqu'à nouvel ordre, je prononce votre suspension.
Général, voici tous les clients que Daphne a escroqués.
Les Bartholomew, à qui elle avait promis une calèche.
Et ici... Regardez, les Gerlich.
Tous les parents qui viennent de Hongrie. Le seul billet d'avion...
RECHERCHE NUCLÉAIRE IRANIENNE
Les frères de la mariée sont des savants hongrois.
- Je devine un flash. - Oui. Exactement. J'ai flashé.
Bruno, Franz, Paulie Klüg travaillent pour le gouvernement iranien.
Le programme nucléaire iranien est dans un appareil portable, le Zéphyr.
Une expression plus convaincante, mais je n'y crois plus.
Vous ne suivrez plus aucune piste
avant d'avoir regagné la confiance du gouvernement.
Et l'expérience prouve que ça peut prendre du temps.
Alors, où est la boule ?
Celle-ci ? Oui ?
Tu es sûr ?
Bon. Non.
Vous voyez, le secret de ce tour est que la boule n'est dans aucune.
Elle est dans ma poche.
Si on connaît toutes les arnaques, on ne se fait jamais arnaquer.
- Ta fille a besoin d'un père. - Je suis là.
Tu viens redemander de l'argent pour ça ?
Ce que tu me donneras sera doublé en un mois.
Je suis doué pour ça.
- Tu n'es plus bienvenu ici. - Bon. J'ai pigé.
- Je lui dis au revoir. - Non.
Cette petite doit constamment dire au revoir à son père.
Elle mérite mieux.
Aventures avec papa
Je ne veux plus vivre avec mamie. Je viens avec toi.
- Non. Ce n'est pas une bonne idée. - J'ai amené ça.
Tu en as besoin, non ?
Je ne peux pas. C'est à toi.
Oui, mais tu es doué pour ça.
Et on n'a pas besoin de cet argent pour partir à l'aventure ensemble.
Tu as raison.
Juste toi et moi.
Tu veux de la glace ?
Non.
Mon conseil n'a pas marché. Désolé.
Tu es ici parce que tu étais inquiet ?
Oui. Un brin.
Voilà.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le boulot. Je ne devrais pas en parler.
Donne une petite chance à ton vieux.
J'en sais un bout sur les criminels.
Je peux peut-être t'aider.
Il y a trois frères qui s'appellent Klüg.
On ne les voit jamais ensemble. Mais ils seront à L.A. pour
le mariage de leur sœur.
Ils ont un appareil, qui s'appelle le Zéphyr,
mais ils se le passent entre eux, et...
- Mais, passons. C'est... - Non, je t'écoute.
Tes escroqués sont les Klüg et le Zéphyr est le butin.
Oui. Mais le problème est que la réception nuptiale
où ils doivent se rendre est une escroquerie de Daphne.
On ne pourrait pas faire
- quand même cette réception ? - Les dossiers de Daphne disent
qu'elle n'a pas vu les Gerlich. Même si je les persuade que
la noce se fait, comment organiser une noce de 100 000 $
en 24 h sans les ressources de la CIA ?
C'est que, chérie, je suis là.
Je sais que vous êtes habitués
à avoir une technologie de pointe à portée de la main.
J'ai tout appris dans les années 80. Le magnétoscope et
le roller étaient le dernier cri. Alors, un peu de patience.
Surtout toi, Chuck.
Je vous remercie de m'inclure là-dedans.
Je rêvais de faire une arnaque.
Daphne Peralta a promis aux Gerlich une superbe réception
- à l'hôtel Ambassador. - C'est superbe.
Malheureusement, la salle est réservée
depuis des mois pour la bat mitzvah de Tammy Katz.
- Alors, c'est impossible. - Peut-être pas.
La bat mitzvah est à 20 h. Notre réception commence à 18 h 30.
Madame, vous désirez ?
Vous faites comme si vous ne me connaissez pas ?
Daphne Peralta, l'organisatrice de la bat mitzvah de Tammy Katz.
Pour Tammy, j'ai appelé à l'avance pour réserver la salle
deux heures avant la fête.
Tammy a choisi un thème pour la soirée : un mariage hongrois.
Compile de Chuck Chuck & Sarah "Sur la route"
Casey, que fais-tu ici ?
Je suis venu vous arrêter. Vous êtes déjà assez dans le pétrin.
Casey, les trois frères Klüg seront tous là ce soir.
L'un deux portera le Zéphyr, avec les recherches nucléaires de l'Iran.
Ça paraît fou. C'est vrai.
Je n'aurais pas dû mentir. Je voulais te protéger. Je le regrette.
C'était une erreur, mais ce que dit Chuck est vrai.
Bon. Je peux vous aider ?
Tête de flic, bienvenue à bord.
On a un boulot pour vous.
Allez les fêtards, on va commencer la nouba. Allons-y !
Voilà. Bon appétit.
Aucun signe des Klüg.
Continue à les occuper.
À présent, on va ralentir les choses un instant, hein ?
Prenez par la main de votre élue, et montrez-lui combien vous l'aimez.
Tu danses ?
Tu m'invites à danser ?
On a le temps.
Ce sera peut-être ma seule chance de danser avec ma fille à un mariage.
Chuck et moi allons nous marier.
Je le sais.
- Navrée de ne pas t'avoir invité. - Tu as eu raison de ne pas le faire.
Tout ce temps, je n'ai pas vraiment brillé...
Eh bien...
Par ma présence.
En vérité, je...
Je ne pensais pas que ma petite fille se rangerait.
Je croyais que tu deviendrais comme moi, alignant les aventures,
ne restant pas au même endroit.
Tu ne voulais pas cela ?
Je le voulais.
Mais j'ai trouvé un foyer ici. Un bon foyer qui me rend heureuse.
Désolée, papa.
Les frères Klüg. Soyez prudents. Ils sont armés et dangereux.
Tu es prêt pour ça ?
Comme au bon vieux temps, petite.
Alors, Sarah, c'est à toi. Klüg numéro un s'approche du bar.
M. Klüg, bonsoir. Daphne Peralta, l'organisatrice.
- La soirée vous plaît ? - Oui, beaucoup.
Ce ne serait pas si bien sans votre superbe cadeau aux Gerlich.
Le grille-pain ?
Mais non ! L'alcool à volonté.
Non. C'est une erreur.
Navrée. J'ai le dossier avec votre carte de crédit dans la salle.
Veuillez me suivre. On va sûrement régler ce problème.
Encore une fois, je regrette ce malentendu, mon cher.
Pas de problème.
J'ai le mien.
Pardon. Je suis nul.
On a quelque chose ici contre les taches.
On entre.
Un salut d'espion.
Casey ? Deux Klüg au tapis.
Plus qu'un.
Annulez. Un problème. Que quelqu'un d'autre couvre Klüg numéro 3.
- Mon ami ! Comment vas-tu ? - On se connaît ?
Pardon. Je m'appelle Spencer Finn.
Alex.
Je ne voulais pas ça de cette façon.
- Kath, que fais-tu ici ? - Je t'ai suivi depuis le Buy More.
- Incroyable. - Tu es aussi sorti avec Parisa ?
Qui ne l'a pas fait ?
Tu sais ? On devrait faire un toast à sa santé.
Le bon truc est derrière. Viens.
Je ne comprends pas.
On a fait tes funérailles.
On m'a donné ton drapeau.
Mais tu n'es pas mort.
Tu as simplement disparu ?
Tu m'as quittée pour... quoi ?
On a neutralisé les Klüg. Filons d'ici.
Être agent de sécurité à mi-temps et un 2e boulot au Buy More ?
Je ne peux pas en parler à présent. Il faut que tu partes.
Je l'ai dit à Alex. Elle le savait.
Elle croit que tu es une sorte de héros
qui travaillerait pour le gouvernement...
Elle voulait tellement le croire.
Moi aussi, je crois.
Casey, où es-tu ?
Tu devrais t'en aller.
Seulement si tu promets de dire la vérité à Alex.
Si tu veux être dans sa vie, tu lui dois bien ça.
Je ne veux pas mentir.
Alors, ne le fais pas.
Où est le DJ ? Il doit annoncer quelque chose.
- Ils vont couper le gâteau. - Le gâteau. Oui.
Le DJ sera là dans une minute, je vous l'assure.
Il est aux toilettes. C'est bon.
Je cherche quoi ?
Le Zéphyr est petit, comme un disque dur portable.
- Rien sur Bruno. - Ni sur Paulie.
Celui-là non plus.
Où est l'appareil, alors ?
Pourquoi aucun ne l'a ?
Écoutez-moi. On commence à s'impatienter ici.
Le père de la mariée veut couper le gâteau.
Et au cas où vous l'auriez oublié, le gâteau est en polystyrène.
Je ne pige pas. Selon mon flash,
l'un des frères Klüg garde le Zéphyr en permanence sur lui.
- Le tour de passe-passe. - Quoi ?
Les Klüg sont des leurres destinés à détourner l'attention.
On l'ignorait car ils n'étaient jamais ensemble au même endroit.
Dans le tour, la boule est toujours très près.
Ça veut dire que quelqu'un d'autre ici a le Zéphyr.
Attention, devant. Ce couteau est très sale.
C'est leur moment à eux.
Le gâteau est en polystyrène, et vous le saviez.
Que se passe-t-il, ici ?
Où sont mes fils ? Pour qui travailles-tu ?
Daphne Peralta.
Parlons-en dehors.
Il faut qu'on retourne là-bas.
Nul besoin de cette arme, monsieur.
- M. le père de la mariée. - Morgan, où t'emmène-t-il ?
Quel charmant parking.
Non. Attendez un peu. Je ne suis personne. Je ne compte pas.
Il n'y aura aucune conséquence si vous me laissez partir.
- Si je te tue non plus. - Quoi ?
- Ne bougez pas. - Déposez votre arme.
Stop.
Morgan.
Vous êtes coincé.
- Salut, Casey. - Salut, Morgan.
Désolé, Casey.
Vous risqueriez sa vie ?
Vous ne tirerez pas.
Vous avez bien tort, mon ami.
Écoutez-moi.
Je vous appelle "mon ami" ?
- Que fait ton père ? - Donne-lui un instant.
Cet homme va vous tirer dessus. Il ne vous ratera pas.
Je souhaite qu'il ne vous tue pas.
C'est que j'ai aussi une fille.
Et, en considérant la situation,
je me dis que vous ne devez pas être le meilleur des pères.
Vous n'êtes pas le seul.
Tout ce qu'on peut espérer c'est qu'un jour
nos petites soient heureuses malgré nous. C'est le cas de la vôtre.
Elle est là-haut en ce moment, dans sa robe blanche.
Et vous êtes là, sur le point de vous prendre une balle dans la tête.
Alors,
faites une chose pour elle, l'ami.
Lâchez votre arme.
Tournez-vous.
Colonel John Casey.
NSA.
Votre conduite envers votre organisatrice
- Arnaqueuse. - était proprement inacceptable.
Je vous promets de ne plus jamais faire semblant de flasher.
On est désolés, général.
Toutefois, mes supérieurs ont été impressionnés par votre effort
pour obtenir le zéphyr.
Même si je me demande comment vous avez accompli cela,
sans les ressources de la CIA.
C'était vraiment...
On peut dire que...
J'ai l'impression que moins j'en saurai, mieux ça vaudra.
Vous revoilà des nôtres. Repos.
C'était pas si mal.
- C'est vrai. - Oui.
Vous partez déjà ?
Un riche couple d'Alabama se lance dans le marché à terme des oranges,
et je suis sûr de pouvoir les aider...
Je prends le prochain vol.
Mais Sarah est en chemin. Elle sera là bientôt.
On n'est pas bons pour les adieux.
Je sais que vous n'avez pas reçu une invitation par la poste, ni rien.
Mais en vous voyant avec Sarah...
Elle ne le dira pas,
mais rien ne lui ferait plus plaisir que votre présence à notre mariage.
Que vous l'a meniez à l'autel.
Vous devriez faire comme ma fille. Elle me connaît très bien.
Tous mes vœux de bonheur,
mais je crains de ne pas pouvoir assister au mariage.
Comment ça ? Vous êtes son père.
Et un bien meilleur arnaqueur que père.
Je me suis toujours juré de ne pas
lui promettre ce que je ne peux pas lui donner.
Je lui ai brisé le cœur bien trop souvent. Je...
- Je ne veux plus le faire. - Au moins...
restez dîner.
S'il vous plaît.
D'accord, Charlie. Je reste dîner.
Bon. Merci.
C'est de ma faute.
Je ne pensais pas te revoir.
Elle fait ça.
Alex. Ce truc, avec la main.
Alex le fait quand elle est nerveuse.
Je ne l'avais pas remarqué.
Alex est merveilleuse.
Tu devrais être fière. Tu t'y es très bien prise, Kath.
Ce sera plus facile pour elle, maintenant que je sais.
Ce n'était pas que pour elle.
Regarde-moi ça.
Tu es devenu un soldat, un héros.
Tu as tout ce que tu as désiré.
- Salut, chérie. - Salut.
J'ai fait quelques recherches.
Je pense que le mariage à la mairie peut être assez romantique.
Ou tout au moins, dans notre nouveau budget.
Ça me semble très bien.
J'ai tous les ingrédients pour le dîner avec ton père.
Je ferai ton plat préféré, le poulet aux pepperonis.
Où est-il ?
Il est parti.
- Il te l'a dit ? - Il n'a pas eu à le faire.
C'est ce que fait mon père, Chuck. Il s'en va.
Si on connaît tous les arnaqueurs, on ne se fait jamais arnaquer.
Viens, mon chou.
À plus, la puce.
Tu m'as donné ça, il y a longtemps.
Je veux que tu saches que je n'ai pas pris un seul centime.
Mais j'en ai ajouté.
Ça devrait couvrir largement le coût de ton mariage avec la poire.
J'espère que tu pourras avoir toutes les aventures dont tu rêvais, avec
un homme bien meilleur que moi.
Avec amour. Papa
[French]